Bluetooth: CSIS: Remove `const` for members in API

Having the members array being const causes a lot of
limitations in the implementatation, and was
occasionally even disregarded. Removed to make the
implementation more flexible.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>