boards: adi: Fix incorrect gpio voltage select flags

Fixes several adi boards that incorrectly used pinctrl flags instead of
gpio flags in their devicetrees. For max32662evkit and max32672evkit,
the flags are removed entirely because these socs don't support gpio
voltage selection.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>