tests: net: tcp: Shorten the test execution

Make the retransmission timer much shorter so that the test
is run faster (about 50% faster test run in qemu_x86).

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>