device: s/__devicehdl_/__devicedeps_/

Rename the device dependencies array variable to use the "deps" name, in
line with latest renamings in device.h

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>