Bluetooth: Controller: Fix overlapping multiple BIG events

Update advanced scheduling implementation to consider other
active BIG events when scheduling new BIG instances.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>