boards: update arduino_due to use gpio_sam driver

Update configuration of arduino_due board to use a common gpio_sam
driver rather than sam3x specific gpio_atmel_sam3. The gpio_atmel_sam3
driver is going to be deprecated.

Signed-off-by: Piotr Mienkowski <piotr.mienkowski@gmail.com>