samples: Bluetooth: Increase subgroup count for broadcast audio sink

Imcrease the supported number of subgroups to 2 as well as the number of
streams to 2, so that it matches the default configuration of the
broadcast audio source sample.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>