doc: getting started: Document pdf build on Windows

Add a section to optionally install the Chocolatey packages required to
build the documentation in .pdf format on Windows.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>