drivers: counter: nrfx_timer: Add barrier when reading CC

Add barrier between triggering Capture task and reading CC as otherwise
it is possible that CC read will occur before task is triggered when
bus is busy.

Add barrier between reading previous CC value and writing the new one.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>