tests: lib: acpi: Verify assert() on invalid size

Catch assert() when invalid unit size is bigger then actual
table or subtable size.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>