kernel/sched: only send IPI to abort thread if hardware supports it

Wrap arch_sched_ipi() call in z_thread_abort() with ifdef checking for
hardware support of IPI.

Fixes #32723

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>