drivers console: Deprecate native_posix_console.h

Deprecate this header which provides API compatibility since
the header was renamed in 2023, but was never deprecated.
Planned for removal in v4.4.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>