samples: display: lvgl: remove extra samples

Simplify sample.yaml by just adding a single test case. In future
commits, test case will be refined to be based on DT filters so that it
is made more generic.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>