drivers: bluetooth: hci: rpmsg: use chosen to abstract ipc instance

Added chosen syntax in Device Tree to abstract the IPC device that is
used with the IPC service module in the Bluetooth HCI RPMsg driver.
Ported affected boards to declare this alias.

Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>