Bluetooth: Host: Adding valid param check in send_conn_le_param_update()

Send connection parameter update request only if it contains the valid
range of values for connection intervals, latency and timeout.

Signed-off-by: Kiran Paramaswaran <kipm@oticon.com>