tests: drivers: build_all: Add fake instance of GPIO device

Such instance is needed for building drivers that use DEVICE_DT_GET()
to get the pointer to the GPIO controller device structure.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>