tests: mgmt: mcumgr: os_mgmt_echo: Add mcumgr echo test

Adds a simple mcumgr test which checks that the os_mgmt echo commmand
works and responds with the correct data.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>