drivers: ethernet: w5500: improve type consistency

Improve type safety and consistency by adjusting variable and
parameter types to avoid signed/unsigned comparisons and implicit casts.

Moreover, explicit casts were applied when converting from
`size_t` to `uint16_t`.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>