Bluetooth: ATT: Fix bt_att_req_cancel clearing outstanding request

This adds a dummy cancel request which is used instead of NULL when
clearing and outstanding request thus prevent new request to take
place before a response is received while allowing the original request
to be reused.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>