soc/xtensa: Use standard __data_start/__data_end markers

Xtensa is the odd one out by using _data_start/_data_end instead. Using
the Zephyr standard helps avoid ifdefs for common code, like tests.

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>