tests/settings/fcb: Pick flash parameters from flash area device

The commit fixes code to pick flash parameters from flash area
device rather than chosen 'zephyr,flash'.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>