tests/flash_disk: Expand scenarios to cover no erase device

The commit adds overlay for native_posix and modifies testcase.yaml
to allow testing CONFIG_DISK_DRIVER_FLASH with device that
do not have erase requirement.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>