drivers: can: nrf: make sure HSFLL frequency >= AUXPLL

When CAN is used, HSFLL frequency must >= AUXPLL frequency. Make sure to
send a request to the HSFLL clock instance.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>