ci: upgrade core python dependencies

Upgrade core Python dependencies (setuptools, wheel, pip) at a system
level. Some old versions of pip do not resolve the dependency chain
correctly, this is why it has been added to the list.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>