kernel: thread suspend/resume bail paths are unlikely

Gives a hint to the compiler that the bail-out paths in both
k_thread_suspend() and k_thread_resume() are unlikely events.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>