drivers: spi_mcux_lpspi: Clean up init function

Do initializations in a more logical order,
remove unnecessarily duplicated code,
reorder stack variables to be in reverse christmas tree order.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>