tests: net: checksum_offload: Check for valid UDP_HDR

This patch fixes a coverity issue with dereferencing a null ptr.  The
test needs to make sure there is a valid udp hdr before inspecting the
contents.

Coverity-ID: 183484
Coverity-ID: 183480

Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>