Bluetooth: Controller: Refactor ull_filter adva_get and tgta_get

Refactor `ull_filter_adva_get` and `ull_filter_adva_get` to
input resolving index compare to adv context reference.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>