tests: mem protection tests updated tags

Updated current tests tags to make them more informative.
1. test_mslab updated Doxygen tag
2. test_create_alt_thread updated Doxygen tag
3. test_sys_heap_mem_pool_assign updated Doxygen tag

Signed-off-by: Maksim Masalski <maksim.masalski@intel.com>