tests: settings: Update test project structures

Update the structure to reduce redundancies with additional config
files needed for native_posix platforms that replicate most of the
same config values.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>