tests: kernel: timer: Fix log capture on external tool testing

Fix incomplete test log capture when the external tool is used
and Twister Pytest Harness script ends without reading output
from the last test case running on the device.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>