tests: drivers: spi: spi_loopback: configure spi latency expectation

Allow to customize scaling factor used to compare ideal spi transfer
and measured one.

Signed-off-by: Piotr Kosycarz <piotr.kosycarz@nordicsemi.no>