scripts: west_commands: Print error message when jlink exe not found

Adds a check in the jlink runner to look for the jlink executables and
print a more useful error message if they are not found.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>