doc: kernel: update thread priorities diagram

cooperative priorities are negative, 0 is not a cooperative priority.
Looks like the docs are showing an outdated diagram for some reason, try
to update that with a refresh.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>