Bluetooth: Mesh: Don't send health status messages if a test fails

The test failure may be e.g. because of an unknown company id, and in
that case the spec expects us to ignore the message.

With this patch it should be possible to pass MESH/SR/HM/RFS/BI-01-C.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>