mgmt: mcumgr: transport: smp_udp: Use k_thread_join

Replaces code that peeked directly into the thread by instead
calling k_thread_join() to check the state of threads

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>