pm: device_runtime: Change API behavior s/_sync/_async

Most APIs have the default synchronous and an asynchronous version
with the sufix _async because that is the most common use.

All devices in tree right now are using the synchronous version, so
just change it to be consistent with the rest of the system.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>