net: pkt: convert remaining users of ref to atomic_ref

The previous commit replaced the net_pkt element ref with an element
atomic_ref. CI tests turned up more places where ref was used directly.
This commit converts them to use the new element.

Signed-off-by: Daniel Glöckner <dg@emlix.com>