net/dhcpv4: Use new net_pkt_append_memset() function

Thise uses the new net_pkt_append_memset() function to generate the
required zero filling instead of calling net_pkt_append_u8() in loops.

Fixes #9287

Signed-off-by: Daniel Egger <daniel@eggers-club.de>