tests/subsys/dfu/mcuboot_multi: fixed bad page erase

Inappropriate page was erased during test as its absolute offset was
calculated with omission of the the fixed-partition offset to which
it belongs.

fixes #48115

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>