Bluetooth: Audio: unittest fails when BT_MAX_CONN = 1

There is a unittest to verify that the distribute broadcast code procedure
is not called with the same peer twice. This test requires a minimum
of two connections, so we disable this test when only 1 connection
can be made

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>