mempool: use k_malloc heap for ISR allocations

Fixes an issue where calling z_thread_malloc() would
borrow the resource pool of whatever thread happened
to be interrupted at the time.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>