bluetooth: controller: Added function to support RX link quota update

Added ll_rx_link_inc_quota to allow vendor to manipulate
mem_link_rx.quota_pdu when cleaning up nodes via ull_vendor.h.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>