cmake/llvm: Improve tool detection

On Debian, llvm-obj{copy,dump} tools are installed with a version
suffix.  Look first for a version that matches our compiler when
probing for tool paths before trying the bare version, or falling back
to GNU binutils.

Signed-off-by: Andy Ross <andyross@google.com>