tests: drivers: uart: async_api: Make long buffer configurable

One of the test case is performing long transfers using 1k buffers.
For some targets there may be not enough RAM to perform such
transfers. Make long buffer length configurable.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>