tests: net: mld: add tests for multicast routes in MLDv2 reports

This commit introduces a new test case for veryfing that addition and
deletion of multicast routing entries emit MLDv2 reports when needed
and if multicast routing entries are appended to MLDv2 records properly.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>