Bluetooth: Controller: Update assertion check when traversing ACAD

Update implementation to have assertion when not finding the
Channel Map Update Indication field in ACAD.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>