Bluetooth: Audio: Move assigned numbers from lc3.h to audio.h

The assigned numbers are not specific to LC3, so they should be
defined in the more general audio.h header file.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>