Bluetooth: Controller: Support for multiple BIS sync selection

Added implementation to use the BIS array parameter and
selectively synchronize to subset of multiple Broadcast
Isochronous Streams in a Broadcast Isochronous Group.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>