net: llmnr_responder: Convert LLMNR responder to use socket service API

Instead of using net_context API directly, the LLMNR responder is
changed to use the socket service API. This allows DNS access
for offloaded sockets and can lower overall memory consumption.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>